宋庆龄与国际传播 |从《中国建设》到《今日中国》

宋庆龄被公认为二十世纪的伟大女性。综观其一生，宋庆龄以宽广的国际视野和深刻的国际传播思想开展了富有成效的国际传播活动，她在抗战时期投身反法西斯和平事业、为中国解放事业奔走呼号，新中国成立后创办并主持《中国建设》（后更名《今日中国》），为向世界讲好中国故事、促进国声远扬、推动中外友好和世界和平事业作出历史贡献。

从《中国建设》到《今日中国》

宋庆龄倾注心血创办的《中国建设》，从1952年创刊起，经过70多年的发展壮大，逐步成长为如今的《今日中国》。70多年来，《今日中国》坚持真实报道的传统，不断发扬光大宋庆龄开创的伟大事业，坚定地向世界讲述中国故事、传播中国声音，向国外读者展现出可信、可爱、可敬的中国形象，为国际传播事业作出新的、重要的贡献。

1990年，遵照宋庆龄遗愿，《中国建设》更名为《今日中国》。杂志仍坚持宋庆龄制定的真实报道的传统，践行国际传播使命，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国。

图为《今日中国》（1999年12月）封面

《中国建设》除英文版外，还先后推出《中国建设》西班牙文版、法文版、阿拉伯文版、德文版、中文版，《今日中国》土耳其文版、葡萄牙文版。为扩大宣传版图，该社还出版发行了《中国与非洲》英文版、法文版，《中法对话》法文版，《中德对话》德文版，藏文《布达拉》等多个文版。

图为部分文版创刊号封面

《今日中国》首开中国国际传播期刊本土化的先河。2004年，《今日中国》在埃及、墨西哥出版阿拉伯文版、西班牙文拉美版，并相继创刊发行《今日中国》西文秘鲁版、土耳其文版、葡萄牙文版等。

图为2004年10月，时任国务院新闻办副主任、中国外文局局长蔡名照（左一）和中国驻埃及前大使吴思科（右二）为中东分社揭牌

《今日中国》服务国家外交大局，围绕重大主题发行专刊进行对外报道。在纪念中欧建交50周年之际，英文版推出《纪念中欧建交50周年》专刊。

图为该专刊封面

图为2025年5月6日，庆祝中国欧盟建交50周年招待会在北京钓鱼台国宾馆举行，与会嘉宾取阅《今日中国》英文版专刊

《今日中国》深耕国别区域，对于不同国家和地区，坚持“一国一策”精准传播。2020年7月，《中法对话》在巴黎创刊发行，是中国在法国首本言论类期刊。2025年4月，聚焦中德经贸和人文交流的电子刊物《中德对话》创刊；同时面向非洲读者，发行了《中国与非洲》，是中国唯一面向非洲读者的深度分析评论性期刊。

图为《中德对话》创刊号电子刊（2025年1月）封面

2021年，作为中央文化机构改革的试点，外文局以《今日中国》为主体，整合成立中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）。由此，《今日中国》现由中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）出版发行。杂志目前共有10个印刷版和网络版，行销160多个国家和地区，年发行量达200余万册，是海外受众了解中国信息的重要传播平台。

图为《今日中国》网络版

供稿：中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）