历经6年携手攻关，“中国福利会英文历史档案选编系列丛书”《延安卷》《上海卷》《国际卷》拟于年内推出
2025-06-25 来源：中福会2025年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年。为进一步生动展现宋庆龄“永远和党在一起”的坚定信念和崇高精神，展现宋庆龄团结国际友人为中国人民赢得抗日战争和世界反法西斯战争胜利所作出的杰出贡献，值此纪念中国福利会成立87周年之际，上海宋庆龄研究会、中国福利会、上海市档案馆特此联合预告：
中国福利会英文历史档案整理研究利用工作的阶段性成果《永远和党在一起——中国福利会英文历史档案选编·延安卷》《永远和党在一起——中国福利会英文历史档案选编·上海卷》《永远和党在一起——中国福利会英文历史档案选编·国际卷》，拟于年内出版。
中国福利会英文历史档案现存于上海市档案馆，共203卷17247页，简称“203档案”，形成于1938年至1964年。“203档案”是宋庆龄领导保卫中国同盟及之后的中国福利基金会、中国福利会早期，与国际友人和海外华侨合作，支援中国人民争取民族独立和人民解放与进步的重要见证，记录了新中国成立初期的中国福利会在转型过程中对新中国建设做出贡献的过程。“203档案”是中国共产党党史和新中国史研究的重要文献，也是宋庆龄思想精神的重要载体。
“203档案”整理研究利用工作历经6年。从2018年开始，“203档案”的翻译、整理、利用和出版工作，由上海宋庆龄研究会、中国福利会、上海市档案馆紧密合作，在上海市孙中山宋庆龄文物管理委员会的重视支持下，上海宋庆龄研究会通过建立“203专办”机制，与复旦大学、上海社会科学院国际问题研究所、上海社会科学院历史研究所、上海市外事翻译工作者协会四家单位的横向课题合作机制，以及由档案形成单位和档案保管单位推荐专家组成的专家评估机制，历经三年艰苦努力，完成“203档案”的数字化、整理、翻译，以及解密、划控工作，由上海市档案馆依法于2020年正式向社会开放，尘封80余年的珍贵档案得以披露。
2021年11月，为庆祝中国共产党成立100周年，上海宋庆龄研究会、中国福利会、上海市档案馆三家单位合作，联合推出中国福利会英文历史档案整理研究利用工作的阶段性成果“来自延安的报告”——《永远和党在一起——中国福利会英文历史档案选编》（以下简称“203档案”《延安卷》）。“来自延安的报告”是宋庆龄全力支持中国共产党的集中展现。
继推出“203档案”《延安卷》之后，上海宋庆龄研究会以“会校会所”合作机制和课题项目化制度为基础，与中国福利会、上海市档案馆、上海市孙中山宋庆龄文物管理委员会、上海社会科学院、复旦大学等单位合作开展“203档案”《上海卷》和《国际卷》的编辑出版工作，先后经过补充解密、划控，以及校译、编辑等环节，并通过专家评审，形成了“203档案”《上海卷》《国际卷》书稿。同时，在中国中福会出版社的大力支持下，修订《延安卷》。
由上海宋庆龄研究会、中国福利会、上海市档案馆三家联合推出的“中国福利会英文历史档案选编系列丛书”《延安卷》《上海卷》《国际卷》是“203档案”整理研究利用工作的阶段性成果。丛书客观地反映了宋庆龄及其创建的中国福利会在不同历史时期的使命担当，是宋庆龄和中国福利会“永远和党在一起”的生动诠释，也是宋庆龄领导中国福利会全心全意为妇女儿童服务的真实写照，更是中国人民同各国人民并肩战斗的鲜活案例。
《上海卷》部分档案
1945年12月12日，中国福利基金委员会第一次会议记录（上海市档案馆藏）
1948年，中国福利基金会上海儿童工作组宣传册（局部）（上海市档案馆藏）
《国际卷》部分档案
1950年春，中国福利呼吁会报告（第一卷第二期）（局部）（上海市档案馆藏）
1950年9月，《南十字星报》记者戈登·德赖登根据采访所撰写的报道《中国正为和平的未来而努力》（上海市档案馆藏）